中国女文字が音楽になりました（2013.08）

音楽になった中国女文字が、世界にはばたき始めています。

女文字を紹介するたびに、消滅寸前とか、終焉期を迎えているとか、悲観的な見通しを述べてきましたが、今回女書は新しい方向に生命を得ました。中国屈指の音楽家タン・ドゥン氏が女文字を題材にした交響曲を作曲し、その曲が5月22日、世界で初めて東京で演奏されたのです。

【女書：The Secret Songs of Women 〜13のマイクロフィルム、ハープ、オーケストラのための交響曲（2012/13）】

です。この交響曲は、「涙の扇」「母の歌」「嫁入りを泣く歌』「涙の書」「心の橋」「女書と水のロックンロール」など13の曲からなっています。タン氏が現地で撮影した、女書の伝わる湖南省江永県の風景・現地の女性たちの歌・文字そのもの、などの映像とともに演奏される新しい手法の交響曲です。タン氏が、自身の出身地である湖南省に伝わる女書を題材に描きあげた交響詩でもあります。タン氏の思い入れは深くて、女書の伝承や旧時代の女性の生き方を、音楽家タン・ドゥンとして美しくもたくましいストーリーに仕立て上げています。 女書が母から娘へ伝わる文字であり、母の教えを伝える歌である、また、嫁ぐ娘との別れの文字である、しかし、女書は悲しい涙ばかりの文字ではない、現地に流れる悠久の川のように、歌いつがれて、大きな川になってその生命を謳歌していく、というものです。 従来、曲にロマンチックなムードを付加するなど、装飾的に使われることが多かったハープに、躍動的で情熱的なメロディーを演奏させ、華やかでしかも力強い音楽に仕立て上げています。現地の女性の歌を基調に流しながら、オーケストラがそのメロディを繰り返しなら奏でていくのも、目と耳を同時に楽しませてくれます。最後のロックンロールは、女書の再生へのタン氏の祈りでしょう。

続きを読む

2013年5月22日サントリーホールにて作曲家のタン氏と